1
00:00:01,000 --> 00:00:04,480
[♪ играет музыкальная тема]
2
00:00:30,560 --> 00:00:32,320
[Адам] Ты имеешь в виду, что ты на самом деле
заплатили за это деньги?
3
00:00:32,520 --> 00:00:34,560
Можем ли мы перестать говорить?
насчет моих волос, пожалуйста?
4
00:00:34,680 --> 00:00:36,840
Какой стиль вы просили?
5
00:00:36,960 --> 00:00:38,920
-Тоссер.
-Ох уж этот стиль.
6
00:00:39,000 --> 00:00:40,560
-[Джеки] Вот и все, мам.
-Привет.
7
00:00:40,760 --> 00:00:41,840
-Привет, мальчики.
-Привет.
8
00:00:42,120 --> 00:00:44,400
-Что происходит?
-Бабушка собирается на вечеринку.
9
00:00:44,520 --> 00:00:46,040
Я собираюсь на вечеринку.
10
00:00:46,120 --> 00:00:48,120
-Одет так?
-Шшш.
11
00:00:48,240 --> 00:00:51,120
Джеки, ты уверен?
что я выгляжу в порядке?
12
00:00:51,280 --> 00:00:52,920
Да, мама. Ты выглядишь прекрасно.
13
00:00:53,000 --> 00:00:54,840
-Как старая проститутка.
-[Джонни смеется]
14
00:00:55,200 --> 00:00:57,080
Надеюсь, там есть хорошие мужчины.
15
00:00:57,240 --> 00:00:58,440
-[посмеиваясь]
-[Адам] Бог.
16
00:01:00,320 --> 00:01:02,640
-Ну, пока, мама.
-[двигатель запускается]
17
00:01:02,720 --> 00:01:04,720
Массаж топлесс начинается от 60 фунтов стерлингов.
18
00:01:04,880 --> 00:01:07,160
-[Бабушка] Пока.
-Ой, мама, у тебя есть телефон?
19
00:01:07,240 --> 00:01:09,240
Да, и моя тревога изнасилования.
20
00:01:09,840 --> 00:01:12,200
-[стонет]
-[смеется]
21
00:01:13,120 --> 00:01:14,480
По крайней мере, она готова.
22
00:01:14,560 --> 00:01:15,840
Пожалуйста, смените тему.
23
00:01:15,920 --> 00:01:17,520
-Волосы Джонни?
-Спасибо.
24
00:01:17,600 --> 00:01:19,320
-[Мартин] Привет, бамбино.
-[оба] Привет, пап.
25
00:01:19,400 --> 00:01:22,600
-[Мартин] Эй, включи свет!
-Какой стиль вы просили?
26
00:01:22,680 --> 00:01:25,280
-Я думаю, они называют это тоссером.
-[смеется]
27
00:01:25,360 --> 00:01:26,400
[Джонни] Не трогай это.
28
00:01:26,480 --> 00:01:28,080
[Мартин] Включи чертов свет!
29
00:01:30,800 --> 00:01:32,480
[смеется]
30
00:01:34,680 --> 00:01:36,400
И волосы уходим.
31
00:01:36,560 --> 00:01:38,080
-Миссфейс?
-Хм?
32
00:01:38,160 --> 00:01:39,160
Что ты...
33
00:01:39,880 --> 00:01:40,880
Подождите,...
34
00:01:41,280 --> 00:01:43,560
-Стол накрыт на пятерых.
-Ах, да.
35
00:01:43,720 --> 00:01:46,120
О, не говорите мне, что здесь чертов гость.
36
00:01:46,280 --> 00:01:47,360
Да, это чертов гость.
37
00:01:47,520 --> 00:01:48,800
-[оба] Мама!
-Что?
38
00:01:48,880 --> 00:01:50,440
Это означает, что мы должны
поговори с кем-нибудь другим!
39
00:01:50,520 --> 00:01:52,520
Почему ты не сказал нам
нам придется поговорить с кем-то еще?
40
00:01:52,600 --> 00:01:54,040
Потому что если бы я сказал тебе
41
00:01:54,120 --> 00:01:55,360
-ты бы не пришел.
-Правильный.
42
00:01:55,440 --> 00:01:57,040
-Прощание.
-Глупые мерзавцы.
43
00:01:57,160 --> 00:01:58,480
-Извини?
-Ну, спасибо тебе,
44
00:01:58,560 --> 00:02:00,320
мой чертов слуховой аппарат
спустился в туалет.
45
00:02:00,440 --> 00:02:01,920
-Папа!
-Мартин!
46
00:02:02,000 --> 00:02:03,520
- Ужасная стрижка.
-Спасибо.
47
00:02:03,600 --> 00:02:05,400
Почему папа одет как Оскар Уайльд?
48
00:02:05,560 --> 00:02:07,880
-Вы заметили, да?
-Я хочу произвести впечатление.
49
00:02:08,080 --> 00:02:09,560
-Ужасное впечатление?
-[смеется]
50
00:02:09,680 --> 00:02:12,160
-[Адам] Впечатление для кого?
-Приедет папин друг.
51
00:02:12,400 --> 00:02:13,760
[оба] Друг папы?
52
00:02:14,080 --> 00:02:15,280
Что значит "папин друг"?
53
00:02:15,360 --> 00:02:16,360
У папы нет друзей.
54
00:02:16,440 --> 00:02:19,040
- Это ужасно говорить.
-Да.
55
00:02:19,160 --> 00:02:20,960
Мы не злимся,
но у мамы есть друзья.
56
00:02:21,040 --> 00:02:22,800
-У тебя нет друзей.
-Да, папа.
57
00:02:22,880 --> 00:02:24,720
Чушь, у меня есть друзья.
58
00:02:24,840 --> 00:02:26,240
Хорошо, назови одного.
59
00:02:27,640 --> 00:02:30,280
-А как насчет мертвого Нила?
-Как насчет живых друзей?
60
00:02:30,360 --> 00:02:32,160
Знаешь, те, у которых не было похорон?
61
00:02:32,840 --> 00:02:34,520
Хорошо, тогда тот, который придет сегодня вечером.
62
00:02:34,640 --> 00:02:36,720
-А его зовут?
-Спорим, он не помнит.
63
00:02:36,840 --> 00:02:38,280
Как звали моего друга еще раз?
64
00:02:38,560 --> 00:02:39,960
Видеть? Тони.
65
00:02:40,080 --> 00:02:41,800
Тони, вот и все. Моего друга зовут Тони.
66
00:02:41,920 --> 00:02:44,520
-Ты звучишь очень близко.
- Неразлучны.
67
00:02:44,680 --> 00:02:47,120
-Мы вместе были на раскопках.
-А по-английски?
68
00:02:47,360 --> 00:02:49,000
Они делили квартиру в университете.
69
00:02:49,080 --> 00:02:50,160
[приглушённо] Университет.
70
00:02:50,640 --> 00:02:51,920
Это мука, которую ты ешь.
71
00:02:52,040 --> 00:02:53,120
-Я знаю.
-И у тебя это есть
72
00:02:53,200 --> 00:02:55,840
-все под присмотром Вэла!
-Ох, чертов Вэл.
73
00:02:56,000 --> 00:02:58,680
-Только что починил для нее!
-Надо ее починить.
74
00:02:58,880 --> 00:02:59,880
-[порка полотенцем]
-Ой!
75
00:03:00,360 --> 00:03:02,400
Я буду в коридоре и повешусь.
76
00:03:02,840 --> 00:03:06,000
Итак, почему ты никогда не упоминал
этот Тони раньше?
77
00:03:06,080 --> 00:03:07,920
О чем ты говоришь,
"никогда не упоминал о нем"?
78
00:03:08,000 --> 00:03:09,560
Он был одним из двух Тони.
79
00:03:09,640 --> 00:03:10,960
Два Тони?
80
00:03:11,040 --> 00:03:13,520
-[Мартин] Да.
-Извините, эти два Тони?
81
00:03:13,680 --> 00:03:15,840
Знаешь, эти два Тони.
82
00:03:15,920 --> 00:03:18,320
Когда я был в Лидсе,
Я жил с двумя мальчиками по имени Тони.
83
00:03:18,440 --> 00:03:19,960
-Мальчики?
-Хорошо, мужчины.
84
00:03:20,120 --> 00:03:21,680
- Мужчины?
-Тони Сэмпсон
85
00:03:21,760 --> 00:03:23,920
и Тони Майклс, который придет сегодня вечером.
86
00:03:24,000 --> 00:03:25,880
-Потрясающий парень.
- Потрясающий мужчина.
87
00:03:25,960 --> 00:03:28,520
Знаешь, он мог выдавать себя за
звук двигателя любого автомобиля.
88
00:03:28,640 --> 00:03:30,440
-Это полезно.
-А другой Тони?
89
00:03:30,600 --> 00:03:32,040
Ох, он был молодцом.
90
00:03:32,480 --> 00:03:34,440
Рассказывал дерьмовые шутки и слишком медленно моргал.
91
00:03:34,520 --> 00:03:36,320
-Морганил слишком медленно?
-[Мартин] Так раздражает.
92
00:03:36,400 --> 00:03:37,440
Как это раздражает?
93
00:03:37,520 --> 00:03:39,640
[говорит медленно]
Потому что он все время так говорил.
94
00:03:39,720 --> 00:03:41,080
Ах, да. Это раздражает.
95
00:03:41,160 --> 00:03:43,560
Но Тони Майклс,
ты дашь ему любой двигатель,
96
00:03:43,640 --> 00:03:46,360
ну кроме итальянских машин,
никогда не умел делать итальянские машины.
97
00:03:46,440 --> 00:03:49,120
-Будем иметь это ввиду.
-Не видел его 30 лет.
98
00:03:49,200 --> 00:03:50,720
Связался через компьютер.
99
00:03:50,800 --> 00:03:52,600
-Также известный как электронная почта.
-[смеется]
100
00:03:54,000 --> 00:03:56,720
-Я надеюсь, что мы еще поладим.
-Конечно, ты еще справишься.
101
00:03:56,800 --> 00:03:59,200
Я вдруг вся нервничаю.
[нервно посмеивается]
102
00:03:59,280 --> 00:04:01,240
[смеется] Не будь таким сентиментальным.
103
00:04:01,920 --> 00:04:03,200
-Спасибо, любимый.
-[звонит дверной звонок]
104
00:04:03,560 --> 00:04:06,400
О, Боже мой! Это Тони!
Это Тони у двери!
105
00:04:06,720 --> 00:04:09,360
-Тони здесь!
-Все в порядке, Мартин. Успокоиться!
106
00:04:09,440 --> 00:04:11,560
[Мартин] Да, успокойся. Успокоиться.
107
00:04:13,240 --> 00:04:14,280
[приглушенно] Успокойся.
108
00:04:15,960 --> 00:04:17,520
[звонит дверной звонок]
109
00:04:18,720 --> 00:04:20,520
-Ну, открой.
-Я не выгляжу слишком старым, не так ли?
110
00:04:21,320 --> 00:04:23,120
-За что?
-Сношения с мужчиной?
111
00:04:23,520 --> 00:04:25,000
[стонет]
112
00:04:27,320 --> 00:04:30,440
Мартин Гудман, как я живу и дышу!
113
00:04:30,800 --> 00:04:31,880
[смеется]
114
00:04:33,600 --> 00:04:38,360
Мне войти,
или вы закрыты по пятницам? [смеется]
115
00:04:42,640 --> 00:04:46,000
Извини, Тони, ненадолго.
Вы просто садитесь.
116
00:04:46,160 --> 00:04:49,880
-[посмеиваясь] Почему ты этого не хочешь?
- [неловко смеётся]
117
00:04:50,520 --> 00:04:52,160
Угощайтесь орехом.
118
00:04:52,520 --> 00:04:54,840
Я без ума от орехов. [смеется]
119
00:04:57,880 --> 00:04:59,880
Пожалуйста, скажи мне, что ты еще не сделал
что, я думаю, ты сделал.
120
00:04:59,960 --> 00:05:02,640
-Это неправильный Тони.
-О, Мартин!
121
00:05:02,720 --> 00:05:04,760
-[Джонни] Не тот Тони?
- Не тот Тони?
122
00:05:04,840 --> 00:05:05,840
Почему ты такой...
123
00:05:05,920 --> 00:05:08,920
Что я собираюсь делать?
Это чертов Тони Майклс.
124
00:05:09,080 --> 00:05:10,560
Ты сказал, что тебе нравится Тони Майклс.
125
00:05:10,640 --> 00:05:12,880
Нет, я думал, что это Тони Сэмпсон.
126
00:05:12,960 --> 00:05:15,240
у меня должно быть есть
их чертовы фамилии перепутались.
127
00:05:15,440 --> 00:05:17,720
-Что?
-Тони Майклс вышел на связь.
128
00:05:17,800 --> 00:05:19,800
Я думал, что он тот, кто мне нравится
и Тони Сэмпсон
129
00:05:19,880 --> 00:05:21,280
- был тот, который мне не понравился.
-Верно.
130
00:05:21,360 --> 00:05:24,320
Но мне не понравился Тони Майклс.
и Тони Сэмпсон мне очень понравился.
131
00:05:25,120 --> 00:05:27,360
-Ты забыл, кто тебе нравился?
-Да.
132
00:05:27,480 --> 00:05:29,480
Итак, вы пригласили того, кто вам не понравился?
133
00:05:29,560 --> 00:05:31,440
Да, это чертово моргающее лицо, не так ли?
134
00:05:31,800 --> 00:05:33,000
Итак, я только что провел весь день
135
00:05:33,080 --> 00:05:34,840
готовлю ужин
для мужчины, которого ты терпеть не можешь?
136
00:05:35,000 --> 00:05:36,120
[нюхает] Туалет?
137
00:05:36,200 --> 00:05:38,360
Ох, ты такой чертов идиот!
138
00:05:38,440 --> 00:05:40,760
-Ты правда.
-Ну, не вини меня.
139
00:05:40,960 --> 00:05:42,080
Виноват мой мозг.
140
00:05:42,600 --> 00:05:44,000
Итак, что мы собираемся делать?
141
00:05:44,080 --> 00:05:45,640
-Мы? Мы уходим.
-Увидимся!
142
00:05:45,760 --> 00:05:47,800
Вы никуда не пойдете.
Ты собираешься остаться здесь
143
00:05:47,880 --> 00:05:50,880
и увидеть это ужасное, ужасное,
ужасная ночь прошла.
144
00:05:50,960 --> 00:05:52,040
[оба] Но, мама!
145
00:05:52,120 --> 00:05:54,520
Может быть, мы могли бы сказать, что было
путаница или что-то в этом роде.
146
00:05:54,600 --> 00:05:56,800
Хорошая идея.
— Прости, Тони, ты не тот.
147
00:05:56,880 --> 00:05:59,560
-Ты Тони, которого ненавидит наш отец.
-Да. Мы сделаем это.
148
00:05:59,720 --> 00:06:01,440
[Тони] Э, кто-нибудь ещё жив? [смеется]
149
00:06:01,640 --> 00:06:03,680
[Джеки неловко смеётся] Иду!
150
00:06:04,000 --> 00:06:06,360
Хорошо, нам просто придется пойти туда
и быть...
151
00:06:06,440 --> 00:06:07,440
-приятный.
-Приятный?
152
00:06:07,640 --> 00:06:09,240
-Ну давай же!
-[Мартин вздыхает]
153
00:06:11,560 --> 00:06:13,800
И мне нужен был человек, который делал двигатели.
154
00:06:14,200 --> 00:06:17,040
Я думал, вы все пытаетесь сбежать!
[смеется]
155
00:06:17,280 --> 00:06:19,000
Нет, просто занимаюсь цветами.
156
00:06:19,080 --> 00:06:22,200
Делаешь мои цветы?
Ох, звучит больно. [смеется]
157
00:06:22,960 --> 00:06:26,080
Еще раз рад тебя видеть, Тони.
158
00:06:26,160 --> 00:06:28,120
И значит ли это, что я ухожу сейчас? [смеется]
159
00:06:28,360 --> 00:06:29,360
Пожалуйста?
160
00:06:30,000 --> 00:06:31,680
-Мартин, почему бы тебе не присесть?
-Что?
161
00:06:31,800 --> 00:06:34,960
-Да, рядом с твоим другом.
-Да, твой друг.
162
00:06:36,280 --> 00:06:37,360
Ах.
163
00:06:38,400 --> 00:06:40,240
-Итак--
- «Шить», как сказала портниха
164
00:06:40,320 --> 00:06:42,280
к епископу. [смеется]
165
00:06:42,520 --> 00:06:44,120
Эм, ты уверен, что я не могу взять твою сумку?
166
00:06:44,480 --> 00:06:47,600
О, нет, спасибо, Джеки.
Мне нужно где-то хранить пистолет. [смеется]
167
00:06:48,080 --> 00:06:51,400
Тони, ты знал, что наш отец был
говорил о тебе всю неделю?
168
00:06:51,480 --> 00:06:53,800
Ничего, что могло бы привести к моему аресту,
Я надеюсь! [смеется]
169
00:06:53,880 --> 00:06:56,000
Это было почти без перерыва,
не так ли, мама?
170
00:06:56,080 --> 00:06:58,280
О, да. Без перерыва.
171
00:06:58,760 --> 00:07:01,480
О, это действительно потрясающе
чтобы увидеть тебя снова, приятель.
172
00:07:01,560 --> 00:07:03,520
После всех этих лет!
173
00:07:03,600 --> 00:07:05,200
И вот, ты здесь!
174
00:07:05,280 --> 00:07:08,480
Твой прекрасный дом с твоей любимой женой
и два твоих сына.
175
00:07:08,560 --> 00:07:12,640
Я тебе говорю, кто-то ушёл из университета,
сразу перешел к делам в спальне.
176
00:07:13,520 --> 00:07:14,760
Университет Лидса!
177
00:07:15,320 --> 00:07:16,360
Ага.
178
00:07:16,680 --> 00:07:20,440
Ох, Джеки, ты не против, если я воспользуюсь
комната твоей маленькой девочки?
179
00:07:20,520 --> 00:07:24,640
Что? О, конечно.
Это там, справа.
180
00:07:24,840 --> 00:07:25,920
Спасибо.
181
00:07:26,560 --> 00:07:29,080
Не скучай по мне слишком сильно. [смеется]
182
00:07:31,000 --> 00:07:32,440
-Тит.
-Тит.
183
00:07:34,240 --> 00:07:36,840
-Хорошо, пожалуйста, прекрати это?
-Что остановить?
184
00:07:36,960 --> 00:07:38,320
О чем ты говоришь?
185
00:07:38,480 --> 00:07:40,360
Это адский кошмар!
186
00:07:40,600 --> 00:07:43,520
-Не для нас, это не так.
-Неа. Это похоже на красивый сон.
187
00:07:43,600 --> 00:07:45,960
Я не могу чертовски черепахи моргать.
в моем доме.
188
00:07:46,040 --> 00:07:49,160
-Я должен избавиться от него.
-Он кажется... в порядке.
189
00:07:49,240 --> 00:07:53,040
-Кажется, он совсем неправ.
-Джеки, он мне не нравится, ясно?
190
00:07:53,120 --> 00:07:54,680
-Никто не любил его.
-Почему нет?
191
00:07:54,760 --> 00:07:57,080
О, я не знаю.
Это было очень давно.
192
00:07:57,160 --> 00:07:58,640
Люди говорили о нем всякое.
193
00:07:58,720 --> 00:08:01,200
-Какие вещи?
-Я не помню, да?
194
00:08:01,400 --> 00:08:03,840
[шепотом] Он не был похож на педофила
или что-то еще?
195
00:08:04,320 --> 00:08:06,720
-Конечно, он не был педофилом.
-Нацист?
196
00:08:06,840 --> 00:08:08,880
-Джонни!
-Нацистский педофил?
197
00:08:08,960 --> 00:08:11,440
-[звонит дверной звонок]
-Это будет Вэл на ее часах.
198
00:08:11,520 --> 00:08:13,880
-Продолжайте, мальчики.
-Отличная ночь.
199
00:08:14,000 --> 00:08:15,120
[Джонни стонет]
200
00:08:15,520 --> 00:08:16,600
Ох!
201
00:08:19,080 --> 00:08:21,720
-[заикается] Здравствуйте, ребята.
-[оба] Привет, Джим.
202
00:08:21,880 --> 00:08:24,760
-Твоя мама дома?
-Эм, она сейчас немного занята.
203
00:08:24,880 --> 00:08:27,280
Это чрезвычайная ситуация.
204
00:08:27,600 --> 00:08:28,640
Это?
205
00:08:31,120 --> 00:08:32,600
[оба вздыхают] Мама!
206
00:08:33,840 --> 00:08:34,960
Привет, Вал.
207
00:08:35,440 --> 00:08:38,000
-Вэл?
-О, привет, Джим.
208
00:08:38,080 --> 00:08:39,800
[Адам] Это чрезвычайная ситуация.
209
00:08:39,960 --> 00:08:42,840
-Все в порядке, Джим?
-Не совсем, Джеки.
210
00:08:42,920 --> 00:08:44,800
Просто у меня сломалась духовка.
211
00:08:45,040 --> 00:08:48,640
-Верно.
-Уилсон съел ручки.
212
00:08:49,240 --> 00:08:51,960
О, Боже. Итак...
213
00:08:52,120 --> 00:08:57,120
Не могли бы вы приготовить
этот кусочек рыбки для меня?
214
00:08:57,840 --> 00:08:59,920
-Маленький?
-Правда, Джим?
215
00:09:00,080 --> 00:09:02,960
Да. Если мы не приготовим это сегодня вечером,
Джеки, все будет плохо,
216
00:09:03,040 --> 00:09:08,040
-и тогда он заразится долгоносиками.
-Долгоносики?
217
00:09:10,160 --> 00:09:11,520
Хорошо. Как вам это нравится?
218
00:09:11,680 --> 00:09:14,480
-Нормально, только сахар и масло.
-[Тони] О!
219
00:09:14,600 --> 00:09:18,120
[смеется] Чувствую ли я что-то подозрительное?
220
00:09:18,200 --> 00:09:20,680
Здравствуйте еще раз. Джим, это Тони.
221
00:09:20,760 --> 00:09:22,240
-[Джеки] Он старый друг...
-Псс!
222
00:09:23,600 --> 00:09:26,480
Эм, одну секунду, Тони.
223
00:09:26,600 --> 00:09:28,680
Да, одну секунду, Тони.
224
00:09:28,960 --> 00:09:30,080
Не ты.
225
00:09:30,880 --> 00:09:32,600
[Тони] О, лошадь! [смеется]
226
00:09:32,880 --> 00:09:35,480
-Джеки!
-Отлично, итак, теперь я готовлю кита.
227
00:09:35,560 --> 00:09:37,400
-С сахаром и маслом.
-Нормальный.
228
00:09:38,680 --> 00:09:40,360
-Джеки!
-[Джеки] Чего ты хочешь?
229
00:09:40,440 --> 00:09:42,320
-У меня есть идея.
-О чем?
230
00:09:42,480 --> 00:09:43,640
Что значит «о чем»?
231
00:09:43,720 --> 00:09:45,680
-О том, как избавиться от потливости на лице.
-[Джеки стонет]
232
00:09:45,760 --> 00:09:48,400
Чем ты планируешь заняться?
Притвориться, что у тебя инсульт или что-то в этом роде?
233
00:09:48,480 --> 00:09:50,200
-Как ты узнал?
-[Джеки] Мартин!
234
00:09:50,960 --> 00:09:52,880
Ты не собираешься притворяться
получить кровавый инсульт!
235
00:09:53,040 --> 00:09:55,480
-Нашёл тебя!
-[смеется]
236
00:09:55,720 --> 00:09:57,160
Ох, какая милая собака.
237
00:09:57,640 --> 00:10:01,160
-Я только что съел его с чипсами. [смеется]
- [неловко смеётся]
238
00:10:01,720 --> 00:10:05,760
Тони, мне очень жаль, но...
239
00:10:06,680 --> 00:10:08,600
только что произошло что-то ужасное.
240
00:10:08,960 --> 00:10:13,520
Не говорите мне, что Папа
снова родилась двойня? [смеется]
241
00:10:14,400 --> 00:10:16,120
Ох, ну что случилось?
242
00:10:16,600 --> 00:10:18,280
У нас только что был телефонный звонок...
243
00:10:22,600 --> 00:10:24,000
Мать Джеки умерла.
244
00:10:27,120 --> 00:10:28,240
Боже мой.
245
00:10:29,400 --> 00:10:31,000
Она полностью мертва.
246
00:10:36,480 --> 00:10:38,800
Мне правда очень, очень жаль.
247
00:10:39,160 --> 00:10:40,680
О, все в порядке, Тони.
248
00:10:40,840 --> 00:10:42,480
Да, все в порядке, Тони.
249
00:10:44,760 --> 00:10:46,280
[Тони] Это так ужасно для тебя, Джеки.
250
00:10:47,200 --> 00:10:48,280
Как она умерла?
251
00:10:50,400 --> 00:10:52,200
-Скажи ему, папа.
-[Джонни] Продолжай.
252
00:10:53,800 --> 00:10:54,880
Она...
253
00:10:55,640 --> 00:10:57,160
-упал.
-Она упала?
254
00:10:58,160 --> 00:10:59,840
-[Джеки] Мм-хм.
-О, Боже.
255
00:11:00,320 --> 00:11:02,720
-Вниз семь лестничных пролетов.
-[смеется]
256
00:11:06,640 --> 00:11:10,240
У нее было семь лестничных маршей
в ее доме?
257
00:11:10,360 --> 00:11:13,920
-Это был большой дом.
-Очень большой дом.
258
00:11:14,120 --> 00:11:16,680
-Во Флориде.
-[Тони] Флорида так далеко.
259
00:11:16,920 --> 00:11:18,000
Я знаю.
260
00:11:19,120 --> 00:11:20,560
Я просто не знаю, что сказать.
261
00:11:21,480 --> 00:11:24,560
Ну, я полагаю, ты, вероятно, будешь
Я хочу выйти прямо сейчас, Тони.
262
00:11:24,640 --> 00:11:26,240
Что, и оставить тебя здесь вот так?
263
00:11:26,440 --> 00:11:28,200
-Да, но...
-Если это тебя утешит, Джеки,
264
00:11:28,280 --> 00:11:31,240
Я потеряла мать несколько месяцев назад, и...
265
00:11:31,360 --> 00:11:37,400
И, Боже мой, я скучаю по ней
каждую секунду каждого дня!
266
00:11:37,560 --> 00:11:39,360
[рыдает]
267
00:11:39,840 --> 00:11:42,600
-[стонет]
-[Джеки шепчет]
268
00:11:43,520 --> 00:11:46,400
Давай, Тони.
Все в порядке, все в порядке.
269
00:11:46,480 --> 00:11:48,840
[всхлипывает] Нет,
Сегодня вечером я должен быть сильным.
270
00:11:49,760 --> 00:11:51,000
Я должен быть здесь ради тебя.
271
00:11:53,040 --> 00:11:54,360
Все вы.
272
00:11:55,680 --> 00:11:57,200
О, спасибо, Тони.
273
00:11:57,800 --> 00:11:59,240
Я поставлю чайник.
274
00:12:06,880 --> 00:12:08,520
-Хорошо, папа.
-Отличная работа.
275
00:12:08,640 --> 00:12:10,280
-Моя мать умерла?
-[нюхает]
276
00:12:10,640 --> 00:12:12,920
-Хм?
-Как ты мог сказать, что моя мать умерла?
277
00:12:13,120 --> 00:12:14,560
Ну, я должен был что-то сказать, не так ли?
278
00:12:14,840 --> 00:12:16,960
-Нет, ты этого не сделал.
-Почему ты не сказал, что твоя мать умерла?
279
00:12:17,120 --> 00:12:19,120
Э-э, потому что моя мать
уже мертв.
280
00:12:20,520 --> 00:12:22,200
О, нет, она еще жива, я забыл.
281
00:12:22,480 --> 00:12:24,040
-Семь лестничных маршей?
-Что насчет этого?
282
00:12:24,240 --> 00:12:26,960
-Она живет в бунгало!
-Ладно, значит, я сказал не то.
283
00:12:27,120 --> 00:12:28,480
Что-то не так?
284
00:12:28,680 --> 00:12:31,760
Теперь нам придется потратить
всю кровавую ночь «горюю»!
285
00:12:31,840 --> 00:12:34,200
Слушай, мне очень жаль, ладно?
Мой мозг, должно быть,...
286
00:12:34,280 --> 00:12:38,280
-Ты перестанешь винить свой чертов мозг?
-Хорошо, я разберусь.
287
00:12:38,360 --> 00:12:43,160
-Бог! Я просто скажу...
-Мартин, не говори больше, черт возьми...
288
00:12:46,560 --> 00:12:47,600
Это ненадолго.
289
00:12:48,600 --> 00:12:49,600
Просто варю.
290
00:12:50,360 --> 00:12:51,800
[хнычет] Спасибо.
291
00:12:52,880 --> 00:12:56,640
На самом деле, Тони, это было не так.
семь лестничных маршей.
292
00:12:58,560 --> 00:12:59,560
Было шесть.
293
00:13:06,440 --> 00:13:07,560
Ерунда, Джеки.
294
00:13:07,640 --> 00:13:11,960
Что вам нужно, что вам всем нужно,
это хорошая горячая еда.
295
00:13:12,440 --> 00:13:14,600
Я только рад помочь.
296
00:13:14,880 --> 00:13:16,800
-Спасибо.
-Ага.
297
00:13:17,040 --> 00:13:18,280
Прости, Мартин, приятель.
298
00:13:18,960 --> 00:13:23,120
Хм, да, я просто сказал,
завтра они привезут тело
299
00:13:23,600 --> 00:13:28,520
а потом нам придется его собрать
от военного аэропорта.
300
00:13:28,760 --> 00:13:31,840
-Военный аэропорт?
-Нет. Нормальный аэропорт.
301
00:13:32,200 --> 00:13:35,640
-Я думаю, нам нужно еще немного овощей.
-О, нет, нет, нет.
302
00:13:35,720 --> 00:13:39,120
Я сделаю это.
Отчетность по овощной службе, мэм.
303
00:13:40,840 --> 00:13:42,080
[смеется]
304
00:13:42,800 --> 00:13:44,200
Определенно становится сексуальнее.
305
00:13:44,360 --> 00:13:46,080
-[звонит дверной звонок]
-[Тони] Я возьму это.
306
00:13:46,160 --> 00:13:47,920
О боже, кто это?
307
00:13:48,200 --> 00:13:51,080
-Надеюсь, это мужчина с мачете.
-[Джим] Всем привет!
308
00:13:51,240 --> 00:13:53,160
-О, Джим.
-Вот дерьмо.
309
00:13:53,240 --> 00:13:54,760
И я не приготовила его чертову рыбу.
310
00:13:54,920 --> 00:13:56,400
Стыд. Это решило бы все.
311
00:13:58,640 --> 00:14:00,720
-[Мартин стонет]
-Мартин, тебе обязательно есть как свинья?
312
00:14:00,840 --> 00:14:03,920
Джеки, чем быстрее мы едим,
тем быстрее он пойдет.
313
00:14:10,200 --> 00:14:12,600
-Это твой сосед.
-Друг.
314
00:14:13,040 --> 00:14:15,560
-Привет, Джим.
-Джеки, я только что услышал
315
00:14:15,640 --> 00:14:18,160
-ваши ужасные новости.
-А ты?
316
00:14:18,280 --> 00:14:23,320
Мы с Уилсоном посылаем самые искренние...
Глубочайшие соболезнования.
317
00:14:23,480 --> 00:14:25,360
-Правда, Уилсон?
-Спасибо, Джим.
318
00:14:25,480 --> 00:14:27,120
Если тебе от этого станет легче,
319
00:14:27,200 --> 00:14:29,800
мой отец тоже упал насмерть.
320
00:14:30,080 --> 00:14:34,080
-Что? О Боже. Мне жаль.
-Он упал с полотенца.
321
00:14:34,400 --> 00:14:35,760
Полотенце?
322
00:14:35,840 --> 00:14:38,880
Нет, не полотенце, башня.
323
00:14:39,760 --> 00:14:41,160
Он упал с башни?
324
00:14:44,800 --> 00:14:46,800
Что он делал на башне?
325
00:14:46,880 --> 00:14:50,040
Не так уж и много, в основном просто падаю с него.
326
00:14:50,960 --> 00:14:53,960
-Верно.
-У меня все еще есть его часы.
327
00:14:54,080 --> 00:14:55,720
А ты? О, это...
328
00:14:59,640 --> 00:15:00,720
приятно.
329
00:15:01,160 --> 00:15:05,440
Э-э... Я думаю, что сейчас
возможно, сейчас не лучшее время...
330
00:15:05,520 --> 00:15:08,280
Да, потому что, знаешь...
331
00:15:08,360 --> 00:15:11,000
Твоя мать
кто упал насмерть?
332
00:15:11,160 --> 00:15:13,320
-Да, Джим.
-Я понимаю.
333
00:15:16,200 --> 00:15:17,680
Давай, Уилсон.
334
00:15:18,120 --> 00:15:19,840
О, Джеки,
ты случайно не
335
00:15:19,920 --> 00:15:22,160
успеешь приготовить мою рыбку?
336
00:15:22,440 --> 00:15:25,640
-Маленькая рыбка?
-Эм, еще нет.
337
00:15:25,800 --> 00:15:28,320
Конечно. Просто, знаешь...
338
00:15:29,400 --> 00:15:32,080
-Долгоносики.
-Долгоносики.
339
00:15:32,440 --> 00:15:33,520
Давай, Уилсон.
340
00:15:36,000 --> 00:15:37,040
Ну давай же.
341
00:15:37,480 --> 00:15:40,160
Я говорю тебе сейчас, Мартин,
Я не могу больше этого выносить.
342
00:15:40,240 --> 00:15:42,280
-О, я могу.
-Я тоже. Гораздо больше.
343
00:15:43,640 --> 00:15:45,560
-Какой милый парень.
-Очень.
344
00:15:46,120 --> 00:15:48,000
[Тони] Вообще-то,
если ты не возражаешь, Джеки,
345
00:15:48,120 --> 00:15:52,120
Я думал, возможно
Я мог бы произнести небольшую молитву
346
00:15:52,280 --> 00:15:54,760
для твоей матери,
хм, если все в порядке.
347
00:15:54,840 --> 00:15:56,320
-Эм--
-Спасибо.
348
00:15:58,520 --> 00:16:01,400
О Боже, кто на небесах...
349
00:16:02,360 --> 00:16:05,520
пожалуйста, помилуй душу...
350
00:16:06,440 --> 00:16:08,640
Прости, Джеки,
как звали твою мать?
351
00:16:08,840 --> 00:16:11,960
-Эм, Нелли Буллер.
-[Тони] Какое прекрасное имя.
352
00:16:13,760 --> 00:16:18,560
Нелли Буллер.
Можете ли вы вести ее, можете ли вы посмотреть на нее
353
00:16:18,760 --> 00:16:21,880
и пусть ты утешаешь
все те, кто ее знал...
354
00:16:21,960 --> 00:16:24,640
[стонет] О! Бог!
355
00:16:34,360 --> 00:16:37,600
♪ О, Господи, мы благодарим Тебя ♪
356
00:16:37,680 --> 00:16:40,640
♪ На всю жизнь
Нашей прекрасной бабушки ♪
357
00:16:42,480 --> 00:16:44,760
♪ Она была такой доброй женщиной ♪
358
00:16:45,600 --> 00:16:48,320
♪ И мы ее так любили ♪
359
00:16:48,920 --> 00:16:51,920
♪ Она была такая чудесная ♪
[щелкает пальцами]
360
00:16:52,640 --> 00:16:55,320
♪ И еще нежная ♪
361
00:16:55,440 --> 00:16:56,640
Давай!
362
00:16:57,080 --> 00:16:59,280
-Мне жаль. [плачет]
-Джеки...
363
00:17:01,720 --> 00:17:04,880
Ну, закончи песню.
364
00:17:12,120 --> 00:17:15,800
[всхлипывает] Это слишком много,
сочувствие, молитвы.
365
00:17:16,560 --> 00:17:17,960
Как будто она действительно умерла.
366
00:17:18,040 --> 00:17:19,400
Я знаю, любимая, я знаю.
367
00:17:20,840 --> 00:17:22,600
[голос дрожит]
Я сейчас очень эмоционален.
368
00:17:22,680 --> 00:17:24,720
Я понимаю, Джеки. Я... [вздыхает]
369
00:17:24,800 --> 00:17:28,600
Это эмоциональное время для любого,
смерть родителя.
370
00:17:30,800 --> 00:17:33,120
Мартин, ты знаешь
моя мать на самом деле не умерла?
371
00:17:33,880 --> 00:17:35,360
Да, конечно. Хм...
372
00:17:35,440 --> 00:17:37,240
Но если бы ты мог просто
продолжай это дело продолжать
373
00:17:37,320 --> 00:17:39,920
- еще немного, тогда...
-Что?
374
00:17:40,480 --> 00:17:41,920
-Тётя Вэл здесь.
-Действительно?
375
00:17:42,000 --> 00:17:44,720
-Ох, чертов Вэл.
-Ты ничего не говорил о бабушке,
376
00:17:44,840 --> 00:17:46,160
-ты?
-[Адам] Нет.
377
00:17:46,680 --> 00:17:47,960
Но тот, кто не был другом папы, сделал это.
378
00:17:48,360 --> 00:17:50,000
-Большой.
-А теперь она плачет.
379
00:17:51,200 --> 00:17:52,880
Я не могу в это поверить.
380
00:17:53,280 --> 00:17:56,600
Я видел ее только на прошлой неделе.
Казалось, она в порядке.
381
00:17:56,680 --> 00:18:00,480
О, Джеки, мне очень жаль.
382
00:18:00,560 --> 00:18:01,800
Все в порядке, любимая.
383
00:18:02,880 --> 00:18:04,600
Семь лестничных маршей.
384
00:18:05,440 --> 00:18:07,320
-Вообще-то было шесть.
-[смеется]
385
00:18:07,600 --> 00:18:08,760
Почему он смеется?
386
00:18:09,160 --> 00:18:10,240
-Нервы.
-Нервы.
387
00:18:10,760 --> 00:18:13,360
-Может быть, нам стоит...
-Конечно, любовь, конечно.
388
00:18:15,560 --> 00:18:18,600
Ждать! Я думал, твоя мать
жил в бунгало.
389
00:18:18,680 --> 00:18:20,520
-Она переехала.
-[Вэл] Что? Когда она переехала?
390
00:18:20,760 --> 00:18:23,400
Почему бы вам, ребята,
просто присесть?
391
00:18:23,480 --> 00:18:27,760
Время задуматься и все такое.
Я только закончу уборку.
392
00:18:27,880 --> 00:18:29,720
-Действительно?
-О, «Отпущение грехов»
393
00:18:29,840 --> 00:18:32,240
— сказал епископ священнику. [смеется]
394
00:18:32,600 --> 00:18:35,000
-[закрытие двери]
-Он может и синица, но она полезная синица.
395
00:18:35,080 --> 00:18:36,160
Очень полезная синица.
396
00:18:36,480 --> 00:18:38,840
Твоя мать действительно не очень
счастлив со мной в данный момент.
397
00:18:38,920 --> 00:18:40,120
[насмехается] Интересно, почему.
398
00:18:40,200 --> 00:18:43,360
Потому что я сказал этому человеку
ее мать умерла, ты идиот!
399
00:18:43,480 --> 00:18:44,480
Боже, Адам!
400
00:18:44,560 --> 00:18:46,320
Может быть, мне следовало просто сказать
она была парализована.
401
00:18:46,440 --> 00:18:49,000
- Да, так было бы намного лучше.
-Или потерял руку, или что-то в этом роде.
402
00:18:49,160 --> 00:18:50,240
Какая хорошая мысль.
403
00:18:51,800 --> 00:18:54,360
-Здравствуйте, мальчики.
-Эм, привет, тетя Вэл.
404
00:18:54,480 --> 00:18:55,480
Привет, тетя Вэл.
405
00:18:55,560 --> 00:18:58,040
Хм, хочешь ли ты
еще одна ткань, Валери?
406
00:18:58,280 --> 00:19:00,600
Ты знаешь Джеки
там по кусочкам?
407
00:19:00,840 --> 00:19:02,440
Извините, что беспокою вас.
408
00:19:02,560 --> 00:19:06,400
Я... я просто подумал об этом,
хм, возможно, будет лучше, если я пойду сейчас.
409
00:19:06,600 --> 00:19:08,120
Ну, до свидания, Тони.
410
00:19:08,520 --> 00:19:10,640
-Ой.
- Большое спасибо, что пришли. [смеется]
411
00:19:11,160 --> 00:19:13,240
-Что происходит?
-Тони уходит.
412
00:19:13,320 --> 00:19:15,720
-Действительно?
-Ага, Джеки, я думаю, так лучше.
413
00:19:15,800 --> 00:19:17,120
-Это лучше всего.
-Мартин!
414
00:19:17,200 --> 00:19:18,520
Ох, какой позор.
415
00:19:18,640 --> 00:19:20,400
Ты уверен?
ты не останешься еще немного?
416
00:19:20,480 --> 00:19:22,360
-Спасибо, но...
-Или гораздо дольше?
417
00:19:22,440 --> 00:19:23,640
Тони очень устал.
418
00:19:23,720 --> 00:19:26,600
Ну, спасибо тебе большое,
Тони, за всё.
419
00:19:26,680 --> 00:19:30,160
Нет, нет, не благодари меня.
Спасибо моему психиатру. [смеется]
420
00:19:30,480 --> 00:19:32,600
Э-э, и не забудь
твоя драгоценная сумка.
421
00:19:32,680 --> 00:19:38,040
О, о, да, да, и мой драгоценный пистолет.
[смеется] Эй!
422
00:19:39,080 --> 00:19:40,560
Нет, серьезно, мне просто очень жаль
423
00:19:40,720 --> 00:19:42,480
что это была такая тяжелая ночь
для всех вас.
424
00:19:42,640 --> 00:19:45,640
Спасибо, эм, Тони,
и прощай, старый приятель. [вздыхает]
425
00:19:46,520 --> 00:19:50,560
О, привет! [смеется]
Я как раз собирался позвонить в звонок.
426
00:19:51,040 --> 00:19:56,840
У меня был такой прекрасный вечер.
Мужчина сказал, что у меня красивая кожа.
427
00:19:57,800 --> 00:19:59,280
О, привет.
428
00:19:59,600 --> 00:20:03,080
-Я не думаю, что знаю тебя.
-Я Тони, Тони Майклс.
429
00:20:03,200 --> 00:20:05,720
О, приятно познакомиться, Тони.
Я...
430
00:20:05,880 --> 00:20:07,160
Миссис Уиттакер.
431
00:20:07,240 --> 00:20:09,520
-Извини?
-Миссис. Уиттакер. Это миссис Уиттакер.
432
00:20:09,640 --> 00:20:11,160
Что ж, здравствуйте, миссис Уиттакер.
433
00:20:11,320 --> 00:20:13,320
-Она живет дальше по дороге, не так ли?
-Дорога?
434
00:20:13,480 --> 00:20:15,440
-Ну, Тони...
-Я миссис Уиттакер?
435
00:20:15,600 --> 00:20:18,280
-[оба] Да.
-Да, она иногда что-то забывает.
436
00:20:18,720 --> 00:20:20,360
-Эм, Тони...
-Что происходит?
437
00:20:20,520 --> 00:20:22,840
-Эм...
-Все в порядке, любимая, эм...
438
00:20:23,840 --> 00:20:26,880
Мать Джеки, к сожалению, умерла сегодня вечером, так что...
439
00:20:27,480 --> 00:20:29,760
Умер? Я не умер.
440
00:20:30,560 --> 00:20:32,240
-Мне жаль?
-Хорошо, голубчик.
441
00:20:32,320 --> 00:20:34,680
-Я не умер, Джеки?
-Нет, мама!
442
00:20:40,160 --> 00:20:42,920
Ой. Верно.
443
00:20:44,200 --> 00:20:48,080
Я понимаю. Ага. Я понимаю.
444
00:20:48,200 --> 00:20:49,520
-Тони...
-Что происходит?
445
00:20:49,640 --> 00:20:51,200
Спасибо, Мартин. Ага.
446
00:20:51,720 --> 00:20:53,840
-Большое спасибо.
-Тони, пожалуйста.
447
00:20:55,040 --> 00:20:56,800
Я думал, ты мой друг.
448
00:21:10,320 --> 00:21:12,200
О, молодец, Джеки.
449
00:21:12,280 --> 00:21:13,640
-Мне жаль?
-Ну, все шло
450
00:21:13,720 --> 00:21:16,440
так плавно, пока ты не открыл рот.
451
00:21:16,640 --> 00:21:18,040
Гладко... Плавно?
452
00:21:18,200 --> 00:21:19,640
-Я выпью.
-Я тоже.
453
00:21:19,800 --> 00:21:22,120
-Ты винишь меня? Мне?
-[Бабушка] Я все еще миссис Уиттакер?
454
00:21:22,320 --> 00:21:25,880
Нет, мама!
Я не могу тебе поверить, Мартин!
455
00:21:26,120 --> 00:21:27,480
-[Адам] Эм, мам?
-Что?
456
00:21:27,640 --> 00:21:29,240
-Где подсвечники?
-Что?
457
00:21:29,320 --> 00:21:31,400
- Подсвечники исчезли.
-Подсвечники пропали?
458
00:21:31,480 --> 00:21:33,160
Что ты имеешь в виду,
подсвечники исчезли?
459
00:21:33,240 --> 00:21:34,240
[Адам] Их там нет.
460
00:21:34,320 --> 00:21:36,240
О, я помню, что
они говорили о Тони.
461
00:21:36,440 --> 00:21:38,080
Как они могут исчезнуть?
462
00:21:38,160 --> 00:21:39,800
-Он был вором!
-Что?
463
00:21:40,000 --> 00:21:41,080
Мне жаль?
464
00:21:41,160 --> 00:21:43,040
-Я знал, что запомню!
-Все в порядке?
465
00:21:43,120 --> 00:21:45,520
Да, он воровал у всех!
466
00:21:46,240 --> 00:21:48,000
-Адам, проверь гостиную.
-Хорошо, мам.
467
00:21:48,080 --> 00:21:49,720
-Джонни, проверь кухню.
-[Джонни] Хорошо.
468
00:21:49,800 --> 00:21:51,920
Вэл, проведи мою маму
в гостиную,
469
00:21:52,040 --> 00:21:53,760
-ты будешь?
-Конечно, любимая. Давай, Нелли.
470
00:21:53,920 --> 00:21:57,080
И, Мартин, ты знаешь
что я убью тебя позже?
471
00:21:57,240 --> 00:21:58,640
Что, мой мозг!
472
00:21:58,720 --> 00:22:00,640
Мам, он забрал золотые часы.
473
00:22:00,720 --> 00:22:02,320
-Золотые часы?
-Черт побери!
474
00:22:02,440 --> 00:22:04,120
-И тетушкины часы.
- Ой, черт возьми!
475
00:22:04,200 --> 00:22:07,240
Мы говорим ему, что моя бедная мать умирает
и вот что он с нами делает?
476
00:22:07,320 --> 00:22:08,880
-[звонит дверной звонок]
-[стонет]
477
00:22:10,520 --> 00:22:12,280
Нет, это ужасное время, Джим.
478
00:22:12,440 --> 00:22:14,480
Я просто подумал
если бы ты приготовил мою...
479
00:22:14,600 --> 00:22:16,600
Парень, который был здесь
был вором, ясно?
480
00:22:17,040 --> 00:22:18,400
Продолжайте искать.
481
00:22:18,480 --> 00:22:21,040
О, Боже. Он взял мою рыбу?
482
00:22:21,120 --> 00:22:23,080
Ох, свиные лона, пропал мой кошелек!
483
00:22:23,160 --> 00:22:24,200
-И мой!
-И мой!
484
00:22:24,280 --> 00:22:26,840
-Хорошо, я звоню в полицию.
-Так вскоре после этого
485
00:22:26,920 --> 00:22:29,040
ужасная смерть твоей матери.
486
00:22:29,320 --> 00:22:30,560
О, да.
487
00:22:33,280 --> 00:22:35,080
-Что это такое?
-Пудинг.
488
00:22:35,640 --> 00:22:37,960
Верно. Полиция, пожалуйста.
489
00:22:38,160 --> 00:22:39,720
-Джеки--
-Не сейчас, Джим.
490
00:22:39,800 --> 00:22:43,240
Я только что видел мужчину в его машине.
491
00:22:43,360 --> 00:22:44,360
Я подержу.
492
00:22:44,440 --> 00:22:46,640
Он просто сломался на дороге.
493
00:22:47,480 --> 00:22:49,800
-Что?
-Он просто по соседству.
494
00:22:51,320 --> 00:22:53,720
Неправильный номер. Да, у меня это есть.
495
00:22:53,800 --> 00:22:56,000
Ты не собираешься ударить его
вокруг головы, да?
496
00:22:56,080 --> 00:22:58,280
Нет, я собираюсь засунуть это ему в задницу.
497
00:22:58,360 --> 00:22:59,600
О, я определенно это смотрю.
498
00:22:59,680 --> 00:23:02,200
-Да, пожалуйста.
-Ребята, будьте осторожны.
499
00:23:02,280 --> 00:23:04,680
-О, Боже!
-Джеки, подожди!
500
00:23:07,360 --> 00:23:08,640
Что происходит?
501
00:23:09,960 --> 00:23:11,680
[вздыхает] Фантом!
502
00:23:15,280 --> 00:23:16,680
Просто слезь с меня!
503
00:23:17,000 --> 00:23:19,520
Какать, медленно моргая,
вороватый ублюдок!
504
00:23:19,640 --> 00:23:21,160
-Отстань от меня!
-Не двигайся!
505
00:23:21,280 --> 00:23:22,880
-Папа!
-Что ты делаешь?
506
00:23:22,960 --> 00:23:24,040
Передай мне ананас.
507
00:23:24,240 --> 00:23:25,400
-Папа!
-Мартин!
508
00:23:25,680 --> 00:23:28,800
[кричит] Передайте мне ананас!
509
00:23:29,120 --> 00:23:32,200
[♪ играет музыкальная тема]